軟裝生活館寶億萊貴金屬設計“領銜人”：翟建國

主 要 業 績

翟建國同志現任上海老鳳祥有限公司設計中心主任，是本市首批命名的“上海工藝美術大師”之一，高級工藝美術師。他在貴金屬飾品、尤其是在貴金屬擺件及金屬雕刻工藝品的設計原創方面，以“創作構思獨具匠心、制作技法融會貫通”的出眾造詣和高超技藝，成為當今“老鳳祥”貴金屬飾品原創設計的“領銜人”之一。

“師出宗門、勤奮扎實”是翟建國同志練就出色才華的塑成之源。他憑借自幼酷愛博大精深的中華文化藝術所步入學藝生涯的刻苦和努力，早在1983年就以其設計制作“海鷗杯”（金屬雕塑類獎杯）榮獲團中央、輕工業部等部門組織的“全國青年小發明、小設計等‘五小’活動”的“一等獎”，為企業爭了光，并在金屬擺件原創設計中展露“頭角”。隨后在企業領導的保薦下，開家居飾品店，他以扎實的美術“功底”考入了我國工藝美術的最高學府——中央工藝美術學院，深造金屬工藝裝飾雕塑專業；學成后又再返企業，在首飾設計崗位辛勤耕耘近廿年；成為我國該專業（僅此一屆）至今仍在同類設計崗位上且學業有成的“佼佼者”——“科班功底深厚”的大師級“人物”。

“學以致用、獨樹一幟”是翟建國同志造就獨特才藝的心路歷程。他“心源華廈文化、師法民族風采”，仲愛貴金屬飾品原創設計的事業，傾其心、勞其作，為我國珠寶首飾行業和“老鳳祥”近年來貴金屬擺件的代表作——《龍的傳人》，就是翟建國同志從中央工藝美院畢業回廠后、擔當設計制作的一件集“設計、材料、工藝、技術和金、牙、玉、木雕等創新之一體”的22K金鑲嵌大型擺件精品，該作品1988年以獲得“中國工藝美術品百花獎優秀創作設計一等獎”的成績，促使“老鳳祥”在同年首飾行業金銀擺件類的評比中，一舉摘得“中國工藝美術品百花獎金杯獎”桂冠（等同于當時設立的“國家產品質量金獎”）；從而奠定了“老鳳祥”在我國珠寶首飾行業中當今擺件產品技藝超眾的“龍頭”地位。他領銜設計制作的《馳騁》大型銀鍍金擺件（1984年）和《飛天》足金擺件（1990年）兩件作品，以獲得“中國工藝美術品百花獎優秀創作設計一等獎”和“香港足金首飾設計比賽大獎”的佳績，分別為企業和我國大陸地區的同類產品評比獲獎打破了“零的記錄”。他設計制作的《苗族少女》足金套件（1994年），不僅雙獲大獎（“全國首飾設計比賽”和“亞洲足金首飾設計大賽”（第一屆—新加坡）），而且該作品以高出原定產品價格數十倍在著名的“嘉士德”拍賣會上給有識之士拍賣攬走，與世界首飾設計的“王牌之國”意、法、日等國專家一起組成聯合設計小組，參加了后兩年金飾潮流設計主題指南書（1996、1997年）圖稿設計的編輯工作，使許多孕育我國工藝美術文化金屬飾品設計理念，通過他美妙流暢、技法迷人的筆暢，傳播給了世界。翟建國同志就是用他的許多設計佳作，深深地打動了國內外所有真正懂得并喜歡工藝美術品人們的心；也使他以金屬雕塑設計方面所具備天賦般的一流水平，在業內聲譽崛起，成為“獨領風騷”的“當代藝匠”。 “德藝雙馨、敬業盡責”是翟建國同志成就享譽同業的品質特征。在長期努力之下和企業培養使用之中，寶億萊家居生活館，通過《首飾的傳統根基》、《金銀擺件的空間構成》和《首飾行呀技術工種等級考試教材》（初級、中級、高級—清花、陽花、擺件部分）（2004年）的著書立說，把傳統的首飾工藝，用傳芳百世的知識工具，為眾人所閱，為世人所享，推動了這一產品的技藝源遠流長。因其才識出眾，他還被滬上不少大專院校的首飾設計專業邀為客座講師，寶億萊家居生活館，為許多投身于工藝美術品設計的莘莘學子，言傳身教地傳授首飾設計的知識真諦，成為有口皆碑、優秀的“播種使者”。同時，他一貫以兢兢業業、踏實能干的工作態度與作風，運用他敏銳的創新視角、豐富的知識閱歷和獨到的設計才藝，去出色地完成了一件件專業化的工作：“老鳳祥”旗艦店的展示格局設計、企業國內外重要級別產品博覽會的展柜裝飾、“老鳳祥”產品包裝造型創意和新品精品原創設計制作，甚至企業各成員名片的CI形象統一設計等項目，都無不源自他那赤子之心、出自他那雙靈巧之手???，使百年老字號“老鳳祥”的新風貌永駐人心；由他原創的大型18K金鑲鉆擺件《東方明珠》、金鑲玉擺件《金玉滿堂》等一批新近精品，再度載譽而歸，使“老鳳祥”評優申遺（申報名牌和非物質文化遺產）、品牌弘揚添光增彩。

2005年翟建國同志被委以重任，擔當“原創設計大師工作室”主任并兼首席設計師，率領十多位年輕有為、從大學跨入企業的年青設計師，去完成日益迫切的新品原創任務；在他悉心

指導和帶領下的新生代設計者，迅速融入貴金屬飾品隊伍，近兩年多來多次摘得國內珠寶首飾比賽的大獎桂冠，鍛煉培養了新人、更加靚麗了中華老字號???。

鑒于翟建國同志長期從事工藝美術品事業中，刻苦努力，造詣深厚，在貴金屬飾品、尤以貴金屬（擺件藝術品）雕塑設計領域方面建樹頗多、貢獻突出，為我國傳統的工藝美術品事業通過他富有智慧的原創作品，走向了世界、使企業和我國大陸珠寶首飾設計融入于當今世界同業潮流之中，使其同中華老字號“老鳳祥”一起，在國內外同行中享有了較高的聲譽和擁有較響的知名度。2007年被評為黃浦區第二屆專業技術拔尖人才，2009年被復旦大學上海視覺藝術學院聘為畢業生導師，2009年應上海市職業培訓中心邀請，參加編輯《上海市職業技能培訓教材》的工作。因此，開家居生活館，我們企業按“關于開展推薦選拔黃浦區第三屆專業技術拔尖人才的通知”文件要求和所列條件（第（6）條）規定決定將該同志作為我“上海老鳳祥有限公司”的“專業技術拔尖人才”推薦人選之一，予以上報。

1、《苗族少女》足金三件套，榮獲95第一屆亞洲足金首飾設計大賽最佳民族色彩潮流演繹獎金獎（并在嘉士德拍賣會上成功拍賣）

2、《飛天》足金擺件，榮獲90香港足金首飾設計比賽優勝獎，最佳工藝獎

3、《節節高》足金三件套，榮獲96中國足金首飾設計比賽套件組冠軍

4、《金佛手》足金手鏈，榮獲96中國足金首飾設計比賽手鐲組冠軍

5、《馳騁》大型擺件，榮獲84中國工藝美術百花獎優秀創作設計一等獎

6、《龍的傳人》金擺件，榮獲88中國工藝美術百花獎優秀創作設計一等獎

7、《今夜星辰》18K項鏈，榮獲2000第一屆中國金都杯首飾設計大賽一等獎

8、《海鷗飛翔》獎杯，榮獲83全國青年小發明小設計一等獎

9、《苗族少女》足金三件套，榮獲94中國足金首飾設計亞軍獎

10、《金玉滿堂》18K擺件，榮獲05中國工藝美術百花獎精品組銅獎

11、《七彩人生》足金三件套，榮獲98中國足金首飾設計比賽閃亮獎金獎

12、《龍的傳人》04年被定為上海市工藝美術品精品

13、《風帆》戒指，寶億萊家居生活館，榮獲94中國足金首飾設計比賽優秀設計獎二等獎

14、《太空漫游》足金三件套，榮獲2000中國工藝美術精品博覽會優秀設計獎

15、《銀蛇飛舞》榮獲95上海首飾博覽會三等獎

16、《松針》別針，榮獲96上海首飾博覽會銀獎

17、《玉樹芝籣》榮獲97上海首飾博覽會精品組銅獎

18、《晨露》榮獲98上海首飾博覽會精品組二等獎

19、《DNA十二星座》鏈墜，榮獲02產品造型和包裝設計創新大賽入圍獎

20、《飲水思源》杯墊，榮獲07年上海紅色之旅旅游紀念品設計比賽三等獎

21、《福緣》套件獲07上海老鳳祥杯首飾設計比賽二等獎

22、《舞》套件獲07上海老鳳祥杯首飾設計比賽入圍獎

23、《金豬拱門》獲07上海老鳳祥杯首飾設計比賽優勝獎

24、《情心物語》千足金、半寶石時尚首飾系列，入選07年美國JCK國際珠寶展

25、2008年金擺件《藍色夢幻暢想曲》經專家審定入選“中國傳統工藝美術”

26、2009年獲上海“輕工杯”生活用品時尚創意設計大賽優秀獎

27、2009年主持設計的首飾新品《喜福雅》獲09年“天工藝苑—百花獎”中國工藝美術精品獎“銀獎”

28、2009年大型擺件《海之夢幻》獲第九屆中國工藝美術大師作品既國際藝術博覽會“百花杯”中國美術精品獎“銀獎”

29、擺件《金玉滿堂》評為上海市工藝美術精品

30、在“服務世博，奉獻世博”立功競賽活動中，榮獲“世博產品創意設計”大賽一等獎

31、創作的大型擺件《上海記憶》在第十一屆中國工藝美術大師作品暨國際藝術精品博覽會上獲得2010“天工藝苑?百花杯”中國工藝美術精品獎金獎